阿根廷，这片南美洲的广袤土地，以其探戈的激情、马黛茶的醇厚和壮丽的自然风光闻名于世。然而，其语言景观的丰富与独特，同样是构成阿根廷文化身份不可或缺的一部分。要深入了解阿根廷，首先便要从“阿根廷说什么语言”这一核心问题切入，进而探索其背后的历史脉络、地理分布、社会影响以及多样化的语言面貌。
阿根廷的官方语言及其独特风貌
是什么：阿根廷的主要官方语言是什么？
毫无疑问，西班牙语是阿根廷共和国的官方语言，也是其绝大多数居民的母语。然而，阿根廷所使用的西班牙语并非与西班牙本土或拉丁美洲其他国家的西班牙语完全相同，它带有鲜明的地方特色，通常被称为“里奥普拉塔西班牙语”（Español Rioplatense），尤其在布宜诺斯艾利斯及其周边地区最为典型。
里奥普拉塔西班牙语的显著特征
阿根廷的西班牙语有什么独特之处？
-
Vos（你）的使用（Voseo）
这是里奥普拉塔西班牙语最鲜明的特点之一。与西班牙和多数拉丁美洲国家使用“tú”来表示非正式的“你”不同，阿根廷人普遍使用“vos”。这种用法不仅体现在代词上，也影响了动词的变位。例如：
- “你做”在标准西班牙语中是“tú haces”，而在阿根廷则是“vos hacés”。
- “你来”在标准西班牙语中是“tú vienes”，而在阿根廷则是“vos venís”。
- “你想要”在标准西班牙语中是“tú quieres”，而在阿根廷则是“vos querés”。
这种变位通常是将动词原形的末尾“ar”、“er”、“ir”去掉，然后加上重音的“ás”、“és”、“ís”，但在不规则动词中也有其特殊规律。这种语言现象让初学者感到有些困惑，却是阿根廷人交流中最自然不过的一部分。
-
Yeísmo Rehilado（“ll”和“y”的发音）
在阿根廷（尤其是里奥普拉塔地区），字母“ll”和“y”的发音不同于标准西班牙语。它们通常发作类似英语“sh”或法语“j”的摩擦音，而不是像多数西班牙语地区那样发成“y”的音（如同英语“yes”的“y”）。
- “Calle”（街道）发音听起来更像“cashe”。
- “Yo”（我）发音听起来更像“sho”。
- “Lluvia”（雨）发音听起来更像“shuvia”。
这种独特的发音方式让阿根廷人的口音在世界各地的西班牙语使用者中独树一帜。
-
Lunfardo（伦巴多方言）的影响
里奥普拉塔西班牙语还受到大量意大利语词汇的影响，这主要归因于19世纪末20世纪初大规模的意大利移民潮。这些词汇很多被吸收到了一种名为“Lunfardo”的行话中，最初是布宜诺斯艾利斯底层社会和罪犯使用的暗语，后来逐渐渗透到日常对话、探戈歌词和文学作品中，成为阿根廷文化的重要组成部分。
一些典型的Lunfardo词汇包括：
- “Mina” (mujer – 女人)
- “Laburar” (trabajar – 工作)
- “Guita” (dinero – 钱)
- “Morfar” (comer – 吃)
- “Pibe” (muchacho – 男孩/小伙子)
这些词汇的广泛使用，赋予了阿根廷西班牙语独特的韵味和表达方式。
历史与移民：为什么西班牙语成为主流？
为什么西班牙语会成为阿根廷的主要语言？
阿根廷的语言现状是其殖民历史和大规模移民潮共同塑造的结果。
-
西班牙殖民的遗产
自16世纪西班牙人开始殖民南美洲以来，西班牙语便作为殖民宗主国的语言被引入，并逐渐在当地社会中占据主导地位。随着殖民统治的稳固，行政、教育和宗教活动都以西班牙语进行，使得西班牙语成为不同原住民族群之间以及与殖民者交流的通用语（lingua franca）。尽管当地原住民语言依然存在，但西班牙语的地位从未被动摇。
-
19世纪末20世纪初的欧洲移民潮
阿根廷在19世纪末20世纪初经历了人类历史上最大规模的移民潮之一。数百万欧洲移民涌入这片“面包之国”，其中又以意大利人数量最多，其次是西班牙人。此外，还有大量的法国人、德国人、爱尔兰人、波兰人、犹太人等。尽管这些移民带来了各自的母语，但为了在新的社会中融入、工作和生活，他们的后代迅速学习并采用了西班牙语。西班牙语成为了“熔炉”中将不同背景移民联系起来的粘合剂。
这种大规模的语言同化过程，使得尽管阿根廷的族裔构成极其多元，但西班牙语作为国家语言的地位却得到了空前的巩固。那些独特的口音、词汇和语法习惯（如voseo和Lunfardo），正是西班牙语与这些欧洲移民语言（尤其是意大利语）相互作用、融合的生动例证。
语言的地域分布：哪里能听到哪些语言？
哪里能听到较多的其他语言？阿根廷的首都布宜诺斯艾利斯有什么语言特点？
虽然西班牙语在阿根廷全国范围内占据主导地位，但不同地区因其历史和地理特点，展现出独特的语言多样性。
全国范围内的西班牙语主导
从北部边境到南部巴塔哥尼亚高原，以及安第斯山脉的西部地区到大西洋沿岸，西班牙语都是无可争议的通用语言。无论是在熙熙攘攘的市中心，还是偏远的山区小镇，阿根廷人都能用西班牙语进行无障碍交流。
布宜诺斯艾利斯的语言熔炉
首都布宜诺斯艾利斯是阿根廷人口最稠密、文化最多元的城市。这里不仅是里奥普拉塔西班牙语的中心，也是各种外来移民语言和文化的交汇点。除了西班牙语，你在这里能听到：
- 意大利语： 由于历史上的大量意大利移民，许多老年人依然能够流利使用意大利语，甚至在一些社区，意大利语的痕迹在日常词汇和文化习俗中依然清晰可见。
- 英语： 作为国际通用语，英语在商务、旅游和教育领域非常普及，尤其在年轻人和受过高等教育的人群中。
- 中文和韩语： 随着亚洲移民的增加，布宜诺斯艾利斯的华人街和韩国社区，可以听到大量的中文和韩语对话，并且有相应的商店、餐馆和文化中心。
- 其他欧洲语言： 德语、法语、葡萄牙语等在特定社区或国际机构中也有使用者。
边境地区的语言影响
阿根廷的边境地区因与邻国的文化交流，展现出独特的语言融合：
- 北部与巴拉圭接壤： 在米西奥内斯省（Misiones）和科连特斯省（Corrientes）等地，瓜拉尼语（Guaraní）的影响力非常大。瓜拉尼语是巴拉圭的官方语言之一，在阿根廷的这些地区，许多人是瓜拉尼语和西班牙语的双语者，甚至瓜拉尼语词汇也融入了当地的西班牙语口语中。
- 西北部与玻利维亚接壤： 在萨尔塔省（Salta）和胡胡伊省（Jujuy），可以听到克丘亚语（Quechua）。克丘亚语是印加帝国的官方语言，也是玻利维亚和秘鲁的重要原住民语言。
- 东北部与巴西接壤： 在边境城市，葡萄牙语自然会频繁出现，许多当地居民也能流利使用两种语言。
巴塔哥尼亚的威尔士语
在遥远的巴塔哥尼亚地区，尤其是丘布特省（Chubut），你可能会惊讶地听到威尔士语（Welsh）。这是19世纪中叶威尔士移民在此建立社区的独特遗产。尽管现在使用者数量已经不多，但威尔士语学校和文化节依然保留着这份独特的欧洲语言印记，是阿根廷语言多样性的一个迷人侧面。
少数民族语言与外来移民语言：多少人在使用？
阿根廷有多少人讲西班牙语？有多少人讲其他少数民族语言？有多少外来移民语言在阿根廷使用？
阿根廷总人口约4600万（截至2023年估算），其中绝大多数，超过95%的人口以西班牙语为母语或日常使用语言。至于其他语言的使用人数，由于缺乏精确的普查数据，通常是估算值。
原住民语言
阿根廷约有15种至30种不同的原住民语言。尽管它们在日常交流中的使用范围相对较小，但在各自的社区内仍然具有重要的文化意义。其中，使用者数量较多的包括：
- 瓜拉尼语（Guaraní）： 主要在北部省份，估计有20万至30万人使用，其中许多是双语者。
- 克丘亚语（Quechua）： 主要在西北部省份，估计有约8万至10万人使用。
- 马普切语（Mapudungun）： 主要在南部巴塔哥尼亚地区，估计有约4万至10万人使用。
- 托巴语（Qom/Toba）： 在查科省（Chaco）和福尔摩沙省（Formosa）等地有约2万至3万人使用。
这些数字通常包括将这些语言作为母语和作为第二语言学习的人群。许多原住民语言正面临濒危的挑战，政府和民间组织正在努力推广和保护它们。
外来移民语言
除了西班牙语和原住民语言，阿根廷还有大量的移民语言社区。尽管绝大多数移民后代都已转用西班牙语，但在一些特定群体和地区，这些语言依然活跃。
- 意大利语： 估计有超过100万阿根廷人具有意大利血统，但将意大利语作为母语或日常用语的人数已显著减少，主要集中在老年人。精确数字难以统计，但作为文化遗产被保留和学习的人数仍不少。
- 德语： 在米西奥内斯省、查科省以及一些巴塔哥尼亚地区，仍有约5万至10万德语使用者（包括标准德语和各种德语方言）。
- 英语： 英语是阿根廷最受欢迎的外语，尤其在城市地区。估计有数十万人在日常生活中使用英语，或具有较高的英语水平。
- 葡萄牙语： 主要在与巴西接壤的边境地区，以及从事旅游和商务往来的人群中，有数万人会使用。
- 中文和韩语： 布宜诺斯艾利斯及其他大城市有较大的华人（约20万至30万）和韩国人（约2万至3万）社区，各自的母语在这些社区内广泛使用。
这些移民语言通常以“家庭语言”的形式存在，或是通过社区学校和文化中心进行传承。
语言的保护与发展：政府如何对待？游客如何交流？
政府如何对待和保护少数民族语言？阿根廷人通常怎么学习外语？游客如何在阿根廷进行语言交流？
政府对语言多样性的态度与保护措施
阿根廷宪法承认所有公民的文化和语言权利，这为保护原住民语言提供了法律基础。政府和相关机构采取了一些措施：
- 双语教育： 在原住民社区，政府推行双语和跨文化教育项目，旨在用原住民语言和西班牙语同时进行教学，以保护和传承原住民语言。
- 文化推广： 支持原住民语言的文学、音乐和艺术创作，举办文化节，鼓励原住民语言在媒体上的使用。
- 语言研究： 资助对濒危语言的学术研究和记录，建立语言档案。
尽管如此，原住民语言的保护工作仍面临挑战，包括缺乏资源、城市化和西班牙语的强大影响力等。
阿根廷人的外语学习情况
阿根廷人通常怎么学习外语？
阿根廷人对外语学习抱有浓厚的兴趣，尤其是在城市地区。最受欢迎的外语是：
- 英语： 英语是学校教育体系中普遍教授的第一外语。从小学到大学，英语课程是必修内容。许多学生还会参加私立语言学院的课程，或通过在线平台学习。英语在商业、科技和旅游领域的重要性不言而喻。
- 葡萄牙语： 由于与巴西接壤，且两国是重要的贸易伙伴和旅游目的地，葡萄牙语在阿根廷也相当流行，尤其是在东北部和商务人士中。
- 意大利语和法语： 作为欧洲移民的后裔，许多阿根廷人会选择学习意大利语或法语，以连接家族历史和文化根源。
阿根廷的教育系统通常从小学阶段就开始引入外语教学，大学也提供丰富的外语课程。此外，私立语言学院和文化中心（如英国文化协会、歌德学院、但丁学院等）在外语教学中发挥着重要作用。
旅行者在阿根廷的语言交流
游客如何在阿根廷进行语言交流？
- 西班牙语是关键： 如果您计划访问阿根廷，掌握一些基本的西班牙语短语将极大地提升您的旅行体验。即使是简单的问候语、点餐或问路，用西班牙语表达都会受到当地人的欢迎。阿根廷人通常非常乐于助人，即使您的西班牙语磕磕绊绊，他们也会耐心倾听并尝试理解。
- 英语在旅游区： 在布宜诺斯艾利斯等大城市的旅游热点区域、高档酒店、国际餐厅以及一些主要的旅游景点，您通常可以找到会说英语的工作人员。然而，一旦走出这些区域，英语的普及率就会迅速下降。
- 翻译工具： 智能手机上的翻译App是非常实用的辅助工具，可以在紧急情况下或复杂对话中提供帮助。
- 手势与耐心： 在语言不通时，肢体语言和耐心是最好的沟通方式。尝试放慢语速，使用简单的词汇，并结合手势，往往能达到沟通的目的。
总结：一个多元而充满活力的语言国度
阿根廷的语言景观是其复杂而丰富的历史进程的缩影。从西班牙语的殖民遗产和欧洲移民的深刻影响，到原住民语言的顽强存续和边境地区的文化交融，阿根廷的语言远比我们想象的要多元。里奥普拉塔西班牙语的独特之处，如“vos”的使用和“ll/y”的特殊发音，以及Lunfardo行话的魅力，都使得阿根廷的语言具有鲜明的个性和生命力。无论是深入研究其语言学特征，还是作为一名旅行者体验当地文化，了解阿根廷的语言，都是通往理解这个国家灵魂的重要途径。