引言：港督与独特的上海话情缘
在香港殖民历史的漫长画卷中，总督们通常以其严谨的英语和偶尔的粤语交流形象示人。然而，有一位港督却以其出人意料的上海话能力，在香港社会留下了深刻而独特的印记。这不仅仅是个人的语言天赋展现，更是特定历史时期香港社会语言、文化和人口构成多元交融的生动缩影。围绕这位说上海话的港督，我们可以探讨许多引人入胜的细节，揭示其背后的故事与影响。
谁是那位会说上海话的港督？
葛量洪爵士：港督中的“沪语通”
在历任香港总督中，最广为人知且被证实会说流利上海话的，便是第22任香港总督葛量洪爵士（Sir Alexander Grantham）。他于1947年至1957年期间担任香港总督，正是香港战后经济复苏、社会结构剧烈变化的十年。
葛量洪爵士并非仅仅会说几句寒暄语，他的上海话水平被当时社会评价为相当流利，甚至能用于较为复杂的交流。这一特质使他在众多港督中显得格外与众不同，也为他赢得了香港上海社群的尊重与亲近。
为什么葛量洪爵士会学习并使用上海话？
早期上海经历的深远影响
葛量洪爵士的上海话能力并非凭空而来，而是源于他早年的中国生活经历。在出任港督之前，葛量洪爵士曾在中国内地的多个城市任职，其中一段关键时期是在上海。他在上世纪20年代曾在中国海关总署工作，派驻上海。这段经历让他得以深入接触上海的语言、文化和社群。
- 工作需要： 在海关工作，他需要与大量华人职员、商人以及普通民众打交道，这自然促使他学习和掌握当地语言。上海话作为当时上海的强势方言，是日常交流不可或缺的工具。
- 文化沉浸： 长期的居住和工作，使他不仅仅是语言的学习者，更是上海文化的体验者。他有机会亲身感受上海的市井生活、商业活动和社交圈层，这为他学习地道的上海话提供了得天独厚的环境。
- 对上海移民重要性的预见： 当他出任香港总督时，正值中国内战末期，大量上海居民和资本涌入香港。葛量洪爵士很可能预见到这股移民潮对香港社会的重要性，而他自身的上海话能力，无疑成为了他与这部分社群沟通的独特桥梁。
葛量洪爵士的上海话水平究竟如何？
不仅仅是流利，更是地道
关于葛量洪爵士的上海话水平，当时的媒体和社群普遍给予了高度评价。他被认为能够用上海话进行日常对话，理解复杂的提问，甚至在一些公开场合发表简短的沪语讲话或致以问候。这表明他的上海话能力远超一般外国学习者所能达到的水平，已达到实用和社交的层面。
- 口音特点： 尽管作为一名英国人，其上海话口音可能带有一定的“洋腔”，但这并未妨碍他与上海籍人士的有效沟通。相反，这种独特的口音有时反而更显其亲和力与努力。
- 具体事例： 曾有记载提到，葛量洪爵士在出席香港上海总会的活动时，能用上海话向在座的沪籍名流致以问候，甚至开些幽默的玩笑，引得大家会心一笑，极大拉近了彼此的距离。这不仅仅是语言的交流，更是情感的沟通。
- 理解深度： 他的上海话能力不仅限于表层词汇，更体现在对上海文化和风俗的理解上。这使得他在与上海社群交流时，能够更好地把握分寸，展现出真正的尊重和理解。
港督在哪些场合会使用上海话？
连接香港与上海社群的桥梁
葛量洪爵士使用上海话的场合，主要是与香港的上海移民社群进行互动。
- 香港上海总会： 这是葛量洪爵士使用上海话最频繁且最受关注的场合之一。作为香港上海籍精英、商人、专业人士聚集的场所，总会的各类宴会、会议和社交活动，都为葛量洪爵士提供了展示其沪语能力、并与社群深入交流的机会。他会在这里用上海话与理事们寒暄，探讨社群关心的议题。
- 私人会晤： 他在总督府或私人场合接待来自上海的工商界巨子、文化名流时，也会选择用上海话进行沟通。这种“同乡之谊”的语言，往往能迅速打破隔阂，建立起信任和亲密感。
- 社区探访： 在处理涉及上海移民社区的事务，或进行社区探访时，葛量洪爵士有时也会适时地使用上海话，向当地居民表达关心和问候。这无疑大大提升了他在上海籍市民心中的亲民形象。
- 媒体采访或公开讲话（偶发）： 尽管主要语言仍是英语，但在一些特殊场合，他可能会在英语讲话的开头或结尾，用上海话向特定听众致意，以示尊重和亲近。
学习上海话如何帮助葛量洪爵士施政？
提升管治效能与社会融合
葛量洪爵士的上海话能力，对于他在香港的施政产生了多方面的积极影响：
- 拉近与上海移民社群的距离： 战后香港涌入了大量来自上海的移民，他们带来了资金、技术和人才，对香港的经济发展起到了关键作用。葛量洪爵士的上海话，成为了他与这个重要社群沟通的独特优势，帮助他更好地了解他们的需求、困境和贡献。这使得上海籍人士感到被理解和重视，从而增强了他们对香港社会的归属感。
- 促进社会融合与稳定： 在一个移民涌入、多元文化并存的社会中，语言往往是连接不同社群的纽带。葛量洪爵士通过上海话向上海移民群体表达善意，有助于缓解不同地域文化背景居民之间的潜在摩擦，促进社会的和谐与稳定。这向整个社会传递了一个信息：殖民政府对不同背景的居民都持开放和包容的态度。
- 获取第一手信息： 能够直接用上海话与上海社群的关键人物交流，使葛量洪爵士能够绕过翻译，更直接、更细致地掌握社群的真实想法和诉求，这对于制定更具针对性的政策至关重要。
- 树立亲民和开明的形象： 一位殖民地总督能够说流利的本地非官方语言，这本身就极具新闻价值，并能迅速赢得民心。尤其是在殖民背景下，这种亲民姿态能够有效软化统治者的形象，增强政府的公信力和认同度。
- 深化文化交流： 葛量洪爵士的沪语能力，也在某种程度上促进了上海文化在香港的传播和接受度。它让上海话在香港社会，尤其是在华人社群中，获得了一定的尊重和可见性。
港督说上海话的时代背景与社会反响
战后香港的沪语影响力
葛量洪爵士担任港督的时期（1947-1957年），是香港历史上的一个重要转折点。中国内战导致大量资金、人才和技术从上海涌入香港，形成了庞大的“上海移民潮”。这些新移民不仅带来了财富，也带来了先进的工业技术、独特的商业模式和丰富的文化生活。上海话在当时的香港，尤其是在工商业、金融、时尚和娱乐等领域，具有相当高的影响力。
社会反响：普遍赞誉与美谈
“总督先生能说一口流利的上海话，每当他在上海总会与各位理事畅谈时，总能让大家感到无比亲切，如沐春风。这无疑是拉近政府与我们上海同胞距离的最佳方式。” — 一位当时的上海籍商人回忆道。
葛量洪爵士的上海话能力，在当时的香港社会引起了广泛而积极的反响。
- 媒体的积极报道： 当地报纸，尤其是中文报章，对总督的沪语能力大加赞赏，将其视为亲民、开明和尊重华人文化的表现。这些报道进一步巩固了葛量洪爵士在市民心中的良好形象。
- 上海社群的自豪感与认同感： 对于在港的上海移民而言，总督能说他们的家乡话，无疑是一种巨大的认可和鼓励。这让他们在异乡感受到了被关注和被尊重的温暖，增强了他们对香港这个新家园的归属感。
- 对其他族群的示范效应： 葛量洪爵士的例子，也向当时的香港社会，特别是英籍官员，传递了一个信息：学习和尊重当地语言文化，是有效治理和融入社会的关键。
具体轶事与片段
沪语沟通的生动场景
尽管具体的沪语对话记录可能难以追溯，但当时的文献和回忆录中不乏关于葛量洪爵士使用上海话的生动描述。例如，他多次在香港上海总会的年宴上，用带着英国口音但清晰可辨的上海话向来宾祝酒，并询问他们最近的生意和家庭状况，这种细致入微的关怀，往往比官方的讲话更能触动人心。
也有故事提到，在一次涉及上海籍工厂主的劳资纠纷中，葛量洪爵士曾尝试用上海话直接与相关人士沟通，虽然不确定是否完全解决了问题，但这种努力无疑展现了他亲力亲为、试图理解各方诉求的态度。
这些片段共同构建了一个更加立体和人性化的港督形象，远超教科书上冰冷的记录。
结语：超越语言的意义
葛量洪爵士会说上海话这一独特的现象，远不止是个人语言能力的展示。它深刻地折射出战后香港特殊的社会结构、人口构成以及文化交融的现实。在他任期内，上海话不仅是香港特定社群的日常用语，更在经济、文化领域占据了一席之地。葛量洪爵士的沪语沟通，成为了他连接香港社会重要组成部分的独特纽带，也为英国殖民政府赢得了难得的亲和力。
回顾这段历史，我们看到语言的魅力和力量，它超越了种族和文化界限，成为了理解、沟通和促进社会融合的强大工具。葛量洪爵士与上海话的故事，成为了香港多元文化历史中一个温暖而富有启示的注脚。
